Как Ли Лянцзе стал Джетом Ли
12 мая 1999
Дорогой Джет Ли, какая история скрывается за твоим именем Джет Ли?
Джет Ли отвечает:
Мое настоящее китайское имя Ли Лянцзе. Всем известно, что в Китае сначала идет фамилия, а потом имя. Потому при переводе Ли Лянцзе на английский получилось Лянцзе Ли.
Мой первый фильм вышел в 1982 году. На Филиппинах одна компания купила права на распространение фильма и естественно они занимались и публикацией. Когда они увидели «Лян-цзе Ли» они подумали, что это очень трудно произнести и не достаточно запоминающееся имя.
«Зачем нам этот «Лян»?» они себя спрашивали.
Потому они вычеркнули «Лян»! Они решили, что «Цзе Ли» людьми будет легче запомнить. Затем кто-то прокомментировал, что моя карьера подобно самолету с большим двигателем, потому что оба быстро взлетаем!
«Этот парень из Китая снимается в первый раз, но уже каждый Азиат знает о том, кто он. Может нам стоит заменить Цзэ на что-то другое!»
Большой двигатель, очень быстрый, очень сильный - о, Джет! Это было интересным сравнением, потому они и написали «Джет Ли» на постерах. Вскоре меня все стали звать моим новым именем Джет.